Herberto Hélder II

As palavras não fazem o homem compreender,

é preciso fazer-se homem para entender as palavras.

Poeta, prosista y traductor portugués Herberto Hélder de Oliveira nació en Funchal, Madeira en 1930. Estudió en la Facultad de Letras de Lisboa y trabajó en esta ciudad como periodista, biblotecario, traductor y presentador de programas de radio. Comenzó desde muy temprano a escribir poesía, colaborando en varias publicaciones (Graal, Cadernos do Meio-Dia, Pirâmide, Poesia Experimental,Hidra e Nova_ la cual se puede considerar representativa de la dualidad castellano-portuguesa_ ). Durante un tiempo vivió en África, hecho del que nace su interés por la antropología cultural y por los pueblos primitivos. Regresó a Portugal tras sufrir un grave accidente de automóvil. Es uno de los introductores del movimiento subrealista en Portugal en los años cincuenta, del que más tarde se apartaría. Con un dominio excelente del lenguaje, es uno de los más grandes poetas portugueses.
Actualmente vive en Cascais, fuera de los círculos literarios y editoriales, entregado a la creación de su obra y al estudio de las ciencias ocultas o de la alquimia.
En el contexto de su generación es un poeta que se integra en la cultura poética universal. Su universo poético es autónomo con características que le son muy propias. Es considerado uno de los máximos exponentes de la poesía experimental o concreta y clasificado como poeta visionario y órfico, además de como ya señalaba más arriba detentar un lugar funadamental en la poesía surrealista portuguesa. Considerado como un poeta fascinante, sin embargo, a pesar de su poder de encantamiento, ha sido insuficientemente estudiado y tenido en cuenta en el marco de la literatura portuguesa

Obras: Poesia – O Amor em Visita (1958), A Colher na Boca (1961), Poemacto (1961), Retrato em Movimento (1967), O Bebedor Nocturno (1968), Vocação Animal (1971), Cobra (1977), O Corpo o Luxo a Obra (1978), Photomaton & Vox (1979), Flash (1980), A Cabeça entre as Mãos (1982), As Magias (1987), Última Ciência (1988), Do Mundo, (1994), Poesia Toda (1º vol. de 1953 a 1966; 2º vol. de 1963 a 1971) (1973), Poesia Toda (1ª ed. em 1981). Ficção – Os Passos em Volta (1963).

Poemas de Hélder en la red
http://users.isr.ist.utl.pt/~cfb/VdS/v130.txt
http://www.lumiarte.com/luardeoutono/hhelderp.html
http://poesiaseprosas.no.sapo.pt/herberto_helder/poetas_herbertohelder01.htm
L.